Durham's Article 4 Direction lands next month. Ten weeks later a national law strips councillors of the right to call any of it before a committee. Will Labour stop at nothing to protect migrant homes